Перевод: с русского на английский

с английского на русский

cast about

  • 1 искать

    1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling
    2) Colloquial: fossick, househunt
    4) Poetical language: ensue
    5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace
    6) Mathematics: find
    7) Law: claim (в суде), implead, maintain (в суде), retrieve
    8) Australian slang: pull strings
    11) Oil: search for
    12) Fishery: fish for
    13) Network technologies: retrieval
    14) Robots: look-up

    Универсальный русско-английский словарь > искать

  • 2 обдумывать

    1) General subject: balance, cast about for, chew (часто chew on, chew upon), cogitate, consider, contemplate, debate, debate a matter in (one's) mind (что-л.), debate a matter in one's mind (что-либо), deliberate, hatch, hold debate with oneself, meditate, ponder, ponder over, ponderate, pore, pore (at, on, upon), premeditate, project (план), put on considering cap (что-л.), put on thinking cap (что-л.), reason, revolve, revolve in the mind, study, take stock of (что-л.), think, think over, turn (вопрос, проблему), turn over, waff, weigh, speculate, weight, take stock of (рассматривать, оценивать, что-л.), reason about a subject (что-л.), speculate on (что-л.)
    2) Colloquial: mull over
    3) American: cipher out, excogitate, mull
    4) Obsolete: perpend
    5) Literal: poise
    6) Mathematics: think of, think out
    7) Diplomatic term: speculate (что-л.)
    8) Psychology: chew over (что-л.), mull over (что-л.), think over (что-л. серьезно)
    9) Psychoanalysis: turn( smth) over in (one's) mind (что-л.)
    10) Makarov: churn, pore over (at, on, upon), turn in head (что-л.), weigh up, weigh up, cast about, chew on, chew upon, debate a matter in mind (что-л.), debate with oneself (что-л.)
    11) Archaic: agitate, bring ( smth.) under deliberation (что-л.), take (smth.) into deliberation (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > обдумывать

  • 3 изыскивать средства

    1) General subject: cast about, dig up resources
    2) leg.N.P. raise money
    3) Makarov: cast about (обыкн. в спешке или при чрезвычайных обстоятельствах)

    Универсальный русско-английский словарь > изыскивать средства

  • 4 обдумать

    1) General subject: balance, cast about, cast about for, chew, cogitate, consider, contemplate, debate, debate a matter in one's mind (что-либо), deliberate, go over the ground, hatch, meditate, mull over, perpend, ponder, ponder over, ponderate, revolve, study, think over
    2) Literal: poise

    Универсальный русско-английский словарь > обдумать

  • 5 раскидывать умом

    1) General subject: cerebrate, cast about (for)
    2) Makarov: churn, cast about

    Универсальный русско-английский словарь > раскидывать умом

  • 6 за словом в карман не лезет

    за словом в карман не лезет (не лазит) разг., тж. за словом в карман не ходит уст.
    smb. is never at a loss for a word (words); smb. does not cast about for words; smb. does not mince words; smb. has a ready tongue; smb. is quick on the draw with wit

    Никогда не стеснялся он ничьим присутствием и в карман за словом не ходил и вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей. (И. Гончаров, Обломов) — He had no regard for anyone, was never at a loss for a word, and was generally rude to everyone, including his friends.

    - Всё будете знать - раньше времени помрёте. Дарья, как и всегда, за словом в карман не лазила, и Пантелей Прокофьевич, сплюнув от досады, прекратил расспросы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'If you know everything you'll die before your time.' As usual, Darya did not mince her words, and, spitting with annoyance, Pantelei cut his questions short.

    [Сурков] не полез за словом в карман и рубанул то, что думал... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Surkov did not cast about for words but blurted out precisely what he thought...

    Русско-английский фразеологический словарь > за словом в карман не лезет

  • 7 менять курс

    1) General subject: about ship, about-ship, veer
    2) Aviation: alter the heading
    3) Naval: about, haul
    4) Military: alter course (следования), alter heading
    5) Politics: backtrack
    6) Arms production: deflect a course

    Универсальный русско-английский словарь > менять курс

  • 8 менять курс

    veer глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > менять курс

  • 9 подыскивать

    1) General subject: choose, find, grope, line up, look about, look for, look out, shop around (работу, место), cast about (тему для разговора (и т.п.) for), pick out
    2) Bookish: expiscate
    3) Mathematics: seek, try to find

    Универсальный русско-английский словарь > подыскивать

  • 10 П-354

    ЧТО ПОПАЛО coll ЧТО НИ ПОПАЛО obs, substand ЧТО ПРИДЁТСЯ NP fixed WO
    anything, not sth. specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): whatever (comes to hand (is handy etc))
    anything (one can get hold of (that comes to hand etc)) it doesn't matter (what) any old thing (in limited contexts) anything and everything (take (use etc) things) at random (with verbs of speaking) (say etc) whatever (anything that) comes to mind whatever comes (pops) into s.o. 's head ( usu. when said critically) just anything God knows what.
    ...Наиболее отважные и сильные жители местечка снабжены особыми бляхами с соответствующим номером, чтобы в случае пожара не метаться, не хватать что попало, а бежать к месту бедствия со своим инструментом (Искандер 3)....The town's bravest and strongest inhabitants were provided with special nameplates with corresponding numbers, so that in the event of a fire they would not cast about, seizing whatever came to hand, but would run to the scene of the disaster with their own implements (3a).
    Случалось, брали фотоаппарат со вспышкой и... снимали перепуганных, оглушённых любовников, наспех чем попало прикрывших свою срамоту (Ерофеев 3). Sometimes they brought a camera (with a flash) and would snap pictures of the dumbfounded, panic-stricken lovers trying to cover themselves with whatever was handy (3a).
    Недалеко от Доброго огромная толпа оборванных, обвязанных и укутанных чем попало пленных гудела говором, стоя на дороге подле длинного ряда отпряжённых французских орудий (Толстой 7) Near Dobroe an immense crowd of tattered prisoners buzzing with talk, and wrapped and bandaged in anything they had been able to get hold of, were standing in the road beside a long row of unharnessed French guns (7b).
    Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that (our host) Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way, he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).
    ...Он (Чернышевский) делал вид, что несёт что попало, ради одной пустой и тёмной болтовни, - но в полосах и пятнах слов, в словесном камуфляже, вдруг проскакивала нужная мысль (Набоков 1)....Chernyshevski would pretend he was chattering about anything that came to mind, just for the sake of incoherent and vacant prattle-but suddenly, striped and spotted with words, dressed in verbal camouflage, the important idea he wished to convey would slip through (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-354

  • 11 что ни попало

    • ЧТО ПОПАЛО coll; ЧТО НИ ПОПАЛО obs, substand; ЧТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ anything, not sth. specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whatever (comes to hand <is handy etc>);
    - anything (one can get hold of <that comes to hand etc>);
    - [in limited contexts] anything and everything;
    - (take (use etc) things) at random;
    - [with verbs of speaking](say etc) whatever (anything that) comes to mind;
    - whatever comes (pops) into s.o.'s head;
    - [usu. when said critically] just anything;
    - God knows what.
         ♦...Наиболее отважные и сильные жители местечка снабжены особыми бляхами с соответствующим номером, чтобы в случае пожара не метаться, не хватать что попало, а бежать к месту бедствия со своим инструментом (Искандер 3)....The towns bravest and strongest inhabitants were provided with special nameplates with corresponding numbers, so that in the event of a fire they would not cast about, seizing whatever came to hand, but would run to the scene of the disaster with their own implements (3a).
         ♦ Случалось, брали фотоаппарат со вспышкой и... снимали перепуганных, оглушённых любовников, наспех чем попало прикрывших свою срамоту (Ерофеев 3). Sometimes they brought a camera [with a flash] and would snap pictures of the dumbfounded, panic-stricken lovers trying to cover themselves with whatever was handy (3a).
         ♦ Недалеко от Доброго огромная толпа оборванных, обвязанных и укутанных чем попало пленных гудела говором, стоя на дороге подле длинного ряда отпряженных французских орудий (Толстой 7) Near Dobroe an immense crowd of tattered prisoners buzzing with talk, and wrapped and bandaged in anything they had been able to get hold of, were standing in the road beside a long row of unharnessed French guns (7b).
         ♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пишу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).
         ♦...Он [Чернышевский] делал вид, что несёт что попало, ради одной пустой и тёмной болтовни, - но в полосах и пятнах слов, в словесном камуфляже, вдруг проскакивала нужная мысль (Набоков 1).... Cherny shevski would pretend he was chattering about anything that came to mind, just for the sake of incoherent and vacant prattle-but suddenly, striped and spotted with words, dressed in verbal camouflage, the important idea he wished to convey would slip through (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни попало

  • 12 что попало

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ anything, not sth. specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whatever (comes to hand <is handy etc>);
    - anything (one can get hold of <that comes to hand etc>);
    - [in limited contexts] anything and everything;
    - (take (use etc) things) at random;
    - [with verbs of speaking](say etc) whatever (anything that) comes to mind;
    - whatever comes (pops) into s.o.'s head;
    - [usu. when said critically] just anything;
    - God knows what.
         ♦...Наиболее отважные и сильные жители местечка снабжены особыми бляхами с соответствующим номером, чтобы в случае пожара не метаться, не хватать что попало, а бежать к месту бедствия со своим инструментом (Искандер 3)....The towns bravest and strongest inhabitants were provided with special nameplates with corresponding numbers, so that in the event of a fire they would not cast about, seizing whatever came to hand, but would run to the scene of the disaster with their own implements (3a).
         ♦ Случалось, брали фотоаппарат со вспышкой и... снимали перепуганных, оглушённых любовников, наспех чем попало прикрывших свою срамоту (Ерофеев 3). Sometimes they brought a camera [with a flash] and would snap pictures of the dumbfounded, panic-stricken lovers trying to cover themselves with whatever was handy (3a).
         ♦ Недалеко от Доброго огромная толпа оборванных, обвязанных и укутанных чем попало пленных гудела говором, стоя на дороге подле длинного ряда отпряженных французских орудий (Толстой 7) Near Dobroe an immense crowd of tattered prisoners buzzing with talk, and wrapped and bandaged in anything they had been able to get hold of, were standing in the road beside a long row of unharnessed French guns (7b).
         ♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пишу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).
         ♦...Он [Чернышевский] делал вид, что несёт что попало, ради одной пустой и тёмной болтовни, - но в полосах и пятнах слов, в словесном камуфляже, вдруг проскакивала нужная мысль (Набоков 1).... Cherny shevski would pretend he was chattering about anything that came to mind, just for the sake of incoherent and vacant prattle-but suddenly, striped and spotted with words, dressed in verbal camouflage, the important idea he wished to convey would slip through (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что попало

  • 13 что придется

    • ЧТО ПОПАЛО coll; ЧТО НИ ПОПАЛО obs, substand; ЧТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ anything, not sth. specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whatever (comes to hand <is handy etc>);
    - anything (one can get hold of <that comes to hand etc>);
    - [in limited contexts] anything and everything;
    - (take (use etc) things) at random;
    - [with verbs of speaking](say etc) whatever (anything that) comes to mind;
    - whatever comes (pops) into s.o.'s head;
    - [usu. when said critically] just anything;
    - God knows what.
         ♦...Наиболее отважные и сильные жители местечка снабжены особыми бляхами с соответствующим номером, чтобы в случае пожара не метаться, не хватать что попало, а бежать к месту бедствия со своим инструментом (Искандер 3)....The towns bravest and strongest inhabitants were provided with special nameplates with corresponding numbers, so that in the event of a fire they would not cast about, seizing whatever came to hand, but would run to the scene of the disaster with their own implements (3a).
         ♦ Случалось, брали фотоаппарат со вспышкой и... снимали перепуганных, оглушённых любовников, наспех чем попало прикрывших свою срамоту (Ерофеев 3). Sometimes they brought a camera [with a flash] and would snap pictures of the dumbfounded, panic-stricken lovers trying to cover themselves with whatever was handy (3a).
         ♦ Недалеко от Доброго огромная толпа оборванных, обвязанных и укутанных чем попало пленных гудела говором, стоя на дороге подле длинного ряда отпряженных французских орудий (Толстой 7) Near Dobroe an immense crowd of tattered prisoners buzzing with talk, and wrapped and bandaged in anything they had been able to get hold of, were standing in the road beside a long row of unharnessed French guns (7b).
         ♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пишу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).
         ♦...Он [Чернышевский] делал вид, что несёт что попало, ради одной пустой и тёмной болтовни, - но в полосах и пятнах слов, в словесном камуфляже, вдруг проскакивала нужная мысль (Набоков 1).... Cherny shevski would pretend he was chattering about anything that came to mind, just for the sake of incoherent and vacant prattle-but suddenly, striped and spotted with words, dressed in verbal camouflage, the important idea he wished to convey would slip through (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что придется

  • 14 раскидывать

    1. spread; throw out; pitch; set up

    разбрасывать, раскидывать — throw about

    обдумывать, раскидывать умом — cast about

    2. stretch
    Синонимический ряд:
    1. разбрасывать (глаг.) разбрасывать; разметывать; расшвыривать
    2. расстилать (глаг.) расстилать

    Русско-английский большой базовый словарь > раскидывать

  • 15 выискивать доказательства

    Универсальный русско-английский словарь > выискивать доказательства

  • 16 изыскать средства

    1) General subject: cast about
    2) leg.N.P. raise money
    3) Makarov: find means

    Универсальный русско-английский словарь > изыскать средства

  • 17 искать преемника

    Универсальный русско-английский словарь > искать преемника

  • 18 лавировать

    3) Military: manoeuvre
    4) Fishery: beat along the wind, beat up

    Универсальный русско-английский словарь > лавировать

  • 19 он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание

    Универсальный русско-английский словарь > он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание

  • 20 перебирать в уме

    General subject: cast about in (smb) mind

    Универсальный русско-английский словарь > перебирать в уме

Страницы

См. также в других словарях:

  • cast\ about — • cast about • cast around v literary 1. To look everywhere; search. The committee was casting about for an experienced teacher to take the retiring principal s place. 2. To search your mind; try to remember something; try to think of something.… …   Словарь американских идиом

  • cast about — ► cast about (or around or round) search far and wide. Main Entry: ↑cast …   English terms dictionary

  • cast about — (for (something)) to try to find something. She spent years casting about for a career before she opened her own restaurant. Etymology: based on the idea of someone who fishes by casting (= throwing) a line or net in first one pool of water and… …   New idioms dictionary

  • cast about — verb search anxiously • Syn: ↑beat about, ↑cast around • Hypernyms: ↑research, ↑search, ↑explore • Verb Frames: Somebody s …   Useful english dictionary

  • cast about — v. (d; intr.) to cast about for ( to seek ) (to cast about for a solution) * * * [ kɑːstə baʊt] (d; intr.) to cast about for (to cast about for a solution; to seek ) …   Combinatory dictionary

  • cast about — also[cast around] {v.}, {literary} 1. To look everywhere; search. * /The committee was casting about for an experienced teacher to take the retiring principal s place./ 2. To search your mind; try to remember something; try to think of something …   Dictionary of American idioms

  • cast about — also[cast around] {v.}, {literary} 1. To look everywhere; search. * /The committee was casting about for an experienced teacher to take the retiring principal s place./ 2. To search your mind; try to remember something; try to think of something …   Dictionary of American idioms

  • cast about — verb Date: 1575 intransitive verb to look around ; seek < cast about for a seat > transitive verb to lay plans concerning ; contrive < cast about how he was to go > …   New Collegiate Dictionary

  • cast about/around for — [phrasal verb] cast about/around for (something) : to look in many places for (something) They cast about for new ways to make money on the farm. She is still casting around for [=seeking] someone to watch her son while she is at work. • • • Main …   Useful english dictionary

  • cast about (or around or round) — search far and wide. → cast …   English new terms dictionary

  • cast about for something — cast about (for (something)) to try to find something. She spent years casting about for a career before she opened her own restaurant. Etymology: based on the idea of someone who fishes by casting (= throwing) a line or net in first one pool of… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»